英文版西游记_英文版西游记在线观看

西游记的英文版叫啥

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

一 《西游记》（Monkey）被翻译成了多种语言，译名也有多种：《圣僧的天国之行》、《一个徒的天国历程》、《猴》、《猴王》、《猴与诸神魔历险记》。在其他，早关于唐僧取经故事是明代前期的朝鲜文译本，不过那是取经故事，与《西游记》不完全是一回事。《西游记》早的正式译本是18世纪中叶的日文译本。

（1）《猴》 ：关于古典方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur Did Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）为。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》（Monkey）的《西游记》节译本，1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。虽是节译本，但译文能传达原著的风格，在西方被认为是高水平的。欧美一些重要的百科全书，在评介《西游记》时都是以韦利的译本为依据的。如《英国大百科全书》写道：“十六世纪作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是一部珍贵的神奇。”《美国大百科全书》写道：“在十六世纪出现的描写僧人取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话。”

（2）新的日文译本：岩波文库版《西游记》以明代《李卓吾批评本》为蓝本，共分10卷，每卷10回。该版本初的译者是曾经翻译《金瓶梅》的日本翻译家小野忍。1983年小野忍 之后，中野美代子承接了从第4卷开始的翻译工作，并于1998年译出了4至10卷的初稿。此后，中野美代子对全书的风格、文字进行了统一、润色。还重新翻译了1至3卷，以更好地体现《西游记》原著的全貌。

二 《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms

三 《水浒传》的日文译本早在18世纪就出现，影响较大，很多画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《的勇士们》。英文译本有多种，早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现早和贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。

四 “红楼梦”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：

1. a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)

《西游记》英文版的？

JourneytotheWestisthefirstRomanticchapternovelaboutgodsanddemonsinancientChina.

Thereare100copiesofJourneytotheWestpublishedintheMingDynastywithouttheauthor'ssignature.

WuYuxuan,ascholaroftheQingDynasty,firstproposedthattheauthorofJourneytotheWestwasWuChengenoftheMingDynasty.

Thisnoveliasedonthehistoricaleventof"Tangmonk'slearningclassics".Throughtheauthor'sartisticprocessing.

itprofoundlydepictsthesocialrealityatthattime.AfterdescribingSunWukong'irthandhocoftheheenlypalace.

thewholebookmetthreepeople,TangSeng,ZhuBaJieandShaSeng.WestboundBuddhistsutras,allthewaydowndemonsanddemons.

experiencedtheninety-eighty-onedifficulties,andfinallyarrivedinthewesttoseeBuddhaTathagata,andfinallythestoryofthefivesaintscometrue.

JourneytotheWestisaclassicnovelofChinesegodsanddemons,reachingthepeakofancientRomanticnovels.

ItisalsoknownasthefourclassicalworksofChinawithRomanceoftheThreeKingdoms,WaterMarginandDreamofRedMansions.

中文版：

《西游记》是古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔。现存明刊百回本《西游记》均无作者署名。

清代学者吴玉搢等首先提出《西游记》作者是明代吴承恩。这部以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本。

通过作者的艺术加工，深刻地描绘了当时的现实。全书主要描写了孙悟空出世及大闹天宫后，遇见了唐僧、猪八戒和沙僧三人。

西行取经，一路降妖伏魔，经历了九九八十一难，终于到达西天见到，终五圣成真的故事。

《西游记》是神魔的经典之作，达到了古代长篇浪漫主义的巅峰，与《三国演义》《水浒传》《红楼梦》并称为古典四大名著。

扩展资料：

创作背景：

InthefirstyearofEmperorTaizong'sZhenguanintheTangDynasty(627),a25-year-oldmonk,XuanzangTianzhu(India).

treledonfoot.AfterdepartingfromChang'an,hetreledthroughCentralAsia,AfghanistanandPakistan,throughalldifficultiesandobstacles,andfinallyarrivedinIndia.

HestudiedthereformorethantwoyearsandwaspraisedasalectureratalargeBuddhistConfucianiDebate.

IntheninethyearofZhenguan(645),XuanzangreturnedtoChang'anandbroughtback657Buddhistsutras,whichcausedagreatsensation.

Later,XuanzangdictatedwhathehadseenandheardaboutthewestwardjourneyandwascompiledbydiscipleBianJiintoTwelveVolumesofRecordsoftheWesternRegionsoftheGreatTangDynasty.

Butthiookmainlytellsthehistory,geographyandtransportationofthecountriesweseeontheroad.Therearenostories.

AsforhisdisciplesHuiliandYanCong'sBiographyoftheThreeTibetanMastersatDacienTempleintheTangDynasty.

itaddedalotofmythologicalcolortoXuanzang'sexperience.Fromthenon,thestoryoftheTangmonk'stakingscriptureegantospreadwidelyamongtheChinesepeople.

中文版：

唐太宗贞观元年（627年），25岁的和尚玄奘天竺（印度）徒步游学。他从长安出发后，途经中亚、阿富汗、巴基斯坦，历尽艰难险阻，后到达了印度。

在那里学习了两年多，并在一次大型经学辩论会任主讲，受到了赞誉。贞观十九年（645年）玄奘回到了长安，带回佛经657部，轰动一时。

后来玄奘口述西行见闻，由辩机辑录成《大唐西域记》十二卷。但这部书主要讲述了路上所见各国的历史、地理及交通，没有什么故事。

及到他的慧立、彦琮撰写的《大唐大慈恩寺三藏法师传》，则为玄奘的经历增添了许多神话色彩，从此，唐僧取经的故事便开始在民间广为流传。

参考资料来源：百度百科-西游记

西游记英文版全集哪里能看到

《西游记》英文版全集在央视频APP里能看到。

《西游记》是由、电视剧制作中心出品的25集古装神话剧，改编自明代吴承恩同名文学名著。本剧讲述的是孙悟空、猪八戒、沙僧辅保大唐高僧玄奘去西天取经，师徒四人一路抢滩涉险，降妖伏怪，历经八十一难，取回真经，终成正果的故事。

2021年1月，央视将这个版本的西游记重新配了美式发音的版本。发音地道纯正，而且毫不违和。它的英文是《Journey to the West》。

观看平台介绍：

“央视频”是广播电视总台基于5G＋4K/8K＋AI等新技术推出的综合性视听新媒体旗舰平台，也是5G新媒体平台，于2019年11月20日正式上线。

“央视频”打造主流媒体中“有品质的视频社交媒体”，为用户带来全新视听体验。其主要功能：热播剧、央视栏目、电影及G拍广场等入口，个性化优质长视频、短视频及直播内容，聚集精品专题页和央视频号。

英文西游记

英文西游记：JourneytotheWest。

该电视剧称央视版《西游记》或86版《西游记》，改编自明代家吴承恩同名文学古典名著。是由电视总公司出品的一部41集古装神话剧。由杨洁执导，戴英禄，杨洁，邹忆青共同编剧，六小龄童、徐少华、迟重瑞、汪粤、马德华、崔景富、闫怀礼、刘大刚等主演。

该剧讲述的是孙悟空、猪八戒、沙僧辅保大唐高僧玄奘去西天取经，师徒四人一路抢滩涉险，降妖伏怪，历经八十一难，取回真经，终修正果的故事。

东胜神州的傲来国花果山的一块巨石孕育出了一只明灵石猴（六小龄童），石猴后来拜须菩提为师后习得了七十二变，具有了通天本领，于是占山为王，自称齐天大圣。

玉帝派太上老君下凡招安大圣上了天庭，后来大圣因为嫌玉帝赐封的官职太低，大闹天宫，被太上老君困于炼丹炉内四十九天后，大圣踢翻炼丹炉，炼成了金睛火眼。见局势不可收拾，于是将大圣于五指山下。

一晃眼五百年过去了，唐僧被菩萨选为西去取经普渡众生的人，大圣受观音指引，拜唐僧为师，师徒二人踏上了取经的路途。之后猪八戒，沙悟净也加入队伍，师徒四人一路破除艰难，除掉各种妖怪，终成功到达西天，完成取经任务。

英文版西游记是哪里制作的

英文版的《西游记》是由韩国的一个名为Little Fox的专业少儿英语教育公司制作的。他们以动画故事的形式来进行英语教育，每集时长约为5至7分钟，且每个故事都基于原著。